Kebutuhan jasa penerjemah bahasa Arab tersumpah di Indonesia cukup tinggi. Hal itu terjadi seiring meningkatkan konektivitas masyarakat RI terhadap negara Arab. Ada banyak tujuan yang ingin dicapai oleh WNI di Arab, seperti mendapatkan pendidikan berkualitas, pengajuan beasiswa, bekerja, hingga melebarkan sayap bisnisnya.
Translator tersumpah bahasa Arab sendiri dibutuhkan untuk memuluskan agenda internasional dari sisi birokrasi dan administrasi. Untuk lebih jelasnya, simak penjelasan berikut ini.
Mengenal Penerjemah Bahasa Arab Tersumpah
Penerjemah bahasa Arab yang telah tersumpah adalah translator yang menguasai bahasa Indonesia dan Arab. Translator tersebut berstatus tersumpah dan dilantik oleh pemerintah melalui kementerian yang membidangi hukum dan HAM.
Dalam konteks profesi penerjemah legal, status tersumpah artinya translator terikat secara moral untuk menjamin integritas, akuntabilitas, dan harus siap bertanggung jawab atas hasil pekerjaannya. Sedangkan secara profesional, kewajiban tersebut diikat melalui Surat Keputusan (SK) yang diterbitkan oleh Kemenkumham.
Dengan adanya penyumpahan dan SK, translator bahasa Arab memiliki wewenang untuk mengalihbahasakan dokumen resmi berbahasa Indonesia ke bahasa Arab. Wewenang dijalankan dengan menjaga akurasi terjemahan serta pertanggungjawaban atas hasil pekerjaannya.
Sekadar informasi, wewenang alih bahasa dokumen resmi hanya dimiliki oleh penerjemah tersumpah. Penerjemah umum nontersumpah hasil pekerjaannya tidak diakui secara resmi meskipun translator punya kemampuan menerjemahkan lebih tinggi dibanding penerjemah tersumpah.
Tugas Translator Dukumen Tersumpah Indo-Arab
Secara umum translator dokumen tersumpah bertugas untuk menerjemahkan dokumen resmi dari bahasa Indonesia ke bahasa Arab. Tidak hanya menerjemahkan, berikut ini kewajiban translator tersebut.
- Menerjemahkan dokumen secara akurat
- Menerapkan format hasil translate sesuai dokumen yang diterjemahkan
- Menjaga kerahasiaan dokumen klien
- Membubuhkan tanda tangan
- Membubuhkan cap basah
- Bertanggung jawab atas hasil penerjemahan
Rekomendasi Jasa Translate Bahasa Arab Tersumpah
Penyedia jasa translate Arab resmi yang direkomendasikan adalah Batam Translate. Melalui Batam Translate, masyarakat akan mendapatkan hasil translate atas dokumen resmi dan diakui. Selain itu hasil translate juga dijamin akurat.
Ada banyak dokumen yang bisa diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah Batam Translate mulai dari KTP, ijazah, transkrip nilai, MoU, surat perjanjian, dokumen kesehatan, dan dokumen resmi lain.
Bagi anda yang membutuhkan penerjemah bahasa Arab tersumpah bisa langsung menghubungi Batam Translate.
