Mobilitas masyarakat antarnegara kini tidak hanya terbatas pada sektor pariwisata atau bisnis, namun untuk tujuan penanganan medis terusan dari Indonesia ke rumah sakit di luar negeri. Untuk memenuhi tujuan tersebut, dokumen medis menjadi jembatan informasi yang sangat vital. Agar rekam medis dari dalam negeri dapat dipahami secara akurat oleh tenaga medis asing, diperlukan jasa translate dokumen medis tersumpah.
Mengenal Jasa Translate Dokumen Medis Tersumpah
Jasa translate dokumen medis tersumpah adalah layanan alih bahasa dokumen kesehatan yang dilakukan oleh penerjemah profesional bersertifikat resmi. Penerjemah ini telah disumpah dan terdaftar di Kementerian Hukum dan HAM.
Tidak seperti terjemahan biasa, hasil kerja penerjemah tersumpah ini dilengkapi dengan pernyataan kebenaran (affidavit), stempel resmi, serta tanda tangan sah. Adanya kelengkapan tersebut menjadi jaminan bahwa setiap istilah medis, dosis obat, hingga diagnosis diterjemahkan secara akurat dan memiliki kekuatan hukum yang diakui oleh rumah sakit maupun instansi asing.
Dokumen Medis Harus Diterjemahkan oleh Penerjemah Tersumpah
Penerjemahan dokumen medis memang harus dilakukan lewat penerjemah tersumpah. Seperti diketahui, menerjemahkan dokumen medis memiliki tingkat kesulitan dan risiko yang sangat besar.
Sebagai contoh, dalam dokumen medis memuat istilah-istilah anatomi, farmakologi, serta hasil uji laboratorium yang sangat teknis. Kesalahan kecil dalam menginterpretasikan penerjemahan istilah akan berakibat fatal bagi keselamatan jiwa pasien. Oleh karena itu, penggunaan mesin penerjemah otomatis sangat dilarang untuk dokumen sensitif semacam ini.
Jasa Penerjemah Dokumen Medis Profesional
Untuk mendukung rencana pengobatan Anda, Batam Translate hadir dengan standar layanan profesional. Kami adalah penyedia jasa translate dokumen berbagai bidang termasuk medis dan kesehatan.
Di bawah pengawasan Master Translate, kami menjamin bahwa dokumen medis Anda diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah Batam yang sangat teliti dalam menjaga kerahasiaan data pasien.
Untuk melakukan pemesanan jasa translate dokumen medis tersumpah, Anda bisa menghubungi Batam Transalte secara online. Kirimkan scan dokumen kesehatan Anda lewat kanal yang kami sediakan dan kami akan segera memprosesnya.
