Surat Keterangan Catatan Kepolisian (SKCK) merupakan dokumen vital untuk membuktikan rekam jejak kriminal seseorang. Saat berencana melakukan mobilitas internasional, dokumen ini sering kali menjadi syarat wajib. Kebutuhan tersebut muncul untuk pengurusan visa kerja, permohonan izin tinggal tetap, hingga syarat pendaftaran beasiswa di berbagai negara. Karena SKCK asli diterbitkan dalam bahasa Indonesia, Anda memerlukan versi terjemahan bahasa Inggris yang sah secara hukum. Untuk memenuhi keabsahan hukum, cara translate SKCK ke bahasa Inggris hanya lewat penerjemah tersumpah (Sworn Translator).
Mengapa Cara Translate SKCK ke Bahasa Inggris Harus Lewat Penerjemah Tersumpah?
Menerjemahkan SKCK tidak bisa dilakukan secara mandiri atau menggunakan mesin otomatis. Otoritas internasional memerlukan jaminan bahwa informasi dalam terjemahan tersebut benar-benar akurat. Jika terjadi kesalahan dalam menerjemahkan istilah hukum atau identitas, berkas Anda berisiko ditolak oleh pihak imigrasi atau perusahaan asing.
Negara-negara di Eropa, Amerika, hingga Australia menerapkan standar yang ketat. Mereka mewajibkan dokumen tersebut dikerjakan oleh Penerjemah Tersumpah (Sworn Translator).
Penerjemah resmi tersebut memiliki sertifikasi resmi yang diakui oleh negara. Hasil terjemahannya dilengkapi dengan pernyataan kebenaran, stempel, dan tanda tangan sah. Hal inilah yang membuat dokumen Anda memiliki nilai legalitas kuat di tingkat dunia.
Cara SKCK Diterjemahkan ke Bahasa Inggris
Proses terjemahan SKCK dimulai dengan memastikan dokumen asli Anda masih dalam masa berlaku. Setelah itu, Anda cukup menyiapkan hasil pindai (scan) atau foto dokumen yang berkualitas tinggi. Pastikan seluruh bagian dokumen terlihat jelas, termasuk nomor surat, stempel kepolisian, dan tanda tangan pejabat terkait.
Setelah dokumen siap, kirimkan kepada penyedia jasa penerjemah profesional. Tim ahli akan mengonversi istilah-istilah kepolisian ke dalam terminologi bahasa Inggris yang standar dan formal.
Tahap akhir adalah verifikasi data untuk memastikan tidak ada kesalahan pengetikan pada nama, tanggal lahir, dan nomor identitas. Hasil terjemahan resmi inilah yang nantinya Anda gunakan untuk melengkapi berkas administrasi internasional.
Agar proses penerjemahan SKCK Anda dilakukan secara profesional, lakukan pemesanan jasa lewat website Batam Translate.
Batamtranslate.com adalah website yang dikelola oleh Master Translate, penyedia jasa translate dokumen resmi Batam dan se-Indonesia. Kami memiliki cara translate SKCK ke bahasa Inggris dengan prosedur ketat tanpa mengesampingkan keabsahan hukum. Segera hubungi Batam Translate untuk mendapatkan informasi lainnya.
