Pindah ke luar negeri memerlukan persiapan administrasi yang sangat matang. Salah satu dokumen yang paling sering diminta oleh otoritas internasional adalah bukti pernikahan. Di Indonesia, bukti sah tersebut berupa Buku Nikah yang diterbitkan oleh KUA. Namun, dokumen ini biasanya hanya tersedia dalam bahasa Indonesia. Agar diakui secara legal di negara tujuan, translate buku nikah perlu dilakukan.
Pentingnya Translate Buku Nikah
Kebutuhan akan terjemahan Buku Nikah mencakup aspek yang sangat luas. Saat Anda mengajukan visa tinggal di Amerika Serikat, Australia, atau negara-negara Eropa, dokumen ini menjadi syarat mutlak. Begitu juga saat Anda ingin mendaftarkan asuransi kesehatan keluarga atau membuka rekening bank bersama di luar negeri.
Tanpa terjemahan resmi, otoritas setempat tidak bisa memverifikasi status hubungan Anda. Hal ini bisa menghambat proses klaim tunjangan keluarga atau pengurusan izin kerja bagi pasangan. Bahkan, bagi pasangan yang ingin menunaikan ibadah haji atau umroh dalam waktu lama, dokumen ini menjadi syarat administrasi dari pemerintah Arab Saudi untuk membuktikan mahram.
Cara Menerjemahkan Buku Nikah
Satu-satunya cara menerjemahkan dokumen pernikahan adalah lewat penerjemah tersumpah (Sworn Translator). Profesi tersebut menjadi sangat penting untuk agenda lintas negara karena kedutaan besar manapun tidak akan menerima terjemahan sembarangan.
Artinya, Anda tidak bisa menggunakan aplikasi mesin penerjemah atau jasa bahasa biasa. Dokumen legal harus dikerjakan oleh translator resmi yang mampu memberikan hasil translate sah dan diakui.
Penerjemah tersumpah memiliki kualifikasi resmi dan terdaftar di kementerian terkait. Hasil kerja mereka memiliki kekuatan hukum karena dilengkapi dengan pernyataan kebenaran, stempel resmi, dan tanda tangan sah.
Standardisasi ini bertujuan untuk mencegah pemalsuan dokumen. Dengan dokumen yang diterjemahkan secara tersumpah, berkas Anda akan melewati proses verifikasi di kantor imigrasi mancanegara tanpa kendala.
Jasa Penerjemah Buku Nikah Resmi di Batam
Jika Anda membutuhkan layanan yang terjamin, Batam Translate adalah mitra yang tepat. Kami merupakan bagian dari Master Translate, perusahaan penyedia jasa translasi terbesar di Indonesia. Dengan dukungan dari Master Transalte, kami menjamin layanan penerjemahan untuk masyarakat diberikan secara profesional sekaligus bertangggung jawab.
Layanan Batam Translate dirancang secara daring untuk memudahkan siapa saja, termasuk warga Batam yang memiliki jadwal padat.
Siapapun yang membutuhkan jasa translate buku nikah atau jasa transalte ijazah Batam untuk kerja dan kuliah, cukup kirimkan dokumen lewat WhatsApp. Tim profesional kami di bawah naungan Master Translate akan segera memprosesnya. Hasil terjemahan kami sudah diakui oleh berbagai kedutaan dan lembaga internasional di seluruh dunia. Kunjungi batamtranslate.com untuk konsultasi gratis mengenai kebutuhan dokumen Anda.
